русский українська english
поки немає активних опитувань

результати попередніх опитувань


Новини

Музичні новиниRSS

Мережу підкорює українська версії пісні з серіалу "Відьмак"

Мережу підкорює українська версії пісні з серіалу "Відьмак"
14 січня 2020 г.
У грудні на Netflix вийшов серіал "Відьмак", який став екранізацією однойменної серії романів польського фантаста Анджея Сапковського.

Українка Helena Androsova переспівала пісню барда Лютіка "Ведьмаку заплатите чеканной монетой" рідною мовою.

У коментарях до ролика дівчина вибачилася за те, що не грає на гітарі сама. До того ж, хотіла зробити акцент на адаптації.

Окрім захоплення, в коментарях можна зустріти й звинувачення, що українською пісня звучить не так добре, як українською.

"У російській версії треба як би заплатити справедливу нагороду за чесно виконану роботу. У цій же версії треба дати відьмаку подачку - просто киньте йому гроші", - став обурюватися один з користувачів відеохостингу.

На це йому запропонували вчитатися в текст оригіналу. Бо "toss a coin to your witcher" дослівно перекладається як "киньте монету вашому відьмакові", ну або "киньте гріш відьмакові".

FM-TV

ВСЕ НОВОСТИ ПО-РУССКИ ЗДЕСЬ

ALL NEWS IN ENGLISH HERE

другие новости
Майлі Сайрус залишилася в минулому
14 січня 2020 г.
Австралійський актор нарешті спромігся відпустити свої
почуття до колишньої дружини американської співачки Майлі
Сайрус та розпочав стосунки з моделлю Габріелою Брукс...
Оззі Осборн приголомшив дуетом з Елтоном Джоном
14 січня 2020 г.
Рок-легенда Оззи Осборн готовится к выпуску нового
альбома Ordinary Man и не прекращает удивлять меломанов
новинками своего творчества...
Акторки з серіалу "Друзі" замилували мережу спільним фото
14 січня 2020 г.
Серіал "Друзі" завершили знімати у 2004 році, однак і
досі популярність ситкому не зменшується. Тому спільне
фото акторок Дженніфер Еністон...
Співачка Georgia випустила новий альбом і скоро презентує його у Києві
14 січня 2020 г.
Новій британській електропоп-королеві знадобилося кілька
років, аби записати свою другу пластинку
Британська співачка...
Пісня Sofi Tukker стала головною музичною темою серіалу "Новий папа" Соррентіно
14 січня 2020 г.
Продовження провокаційного серіалу з Джудом Лоу та Джоном
Малковичем отримало свій саундтрек.
Трек американського електронного дуету Sofi Tukker...
Група Queen зіграє благодійний концерт в Австралії
14 січня 2020 г.
Усі доходи від продажу квитків будуть спрямовані на
ліквідацію наслідків пожежі...
У Києві виступить Скриптоніт
14 січня 2020 г.
Репер привезе новий альбом, квитки на концерт уже в
продажу. 30 травня в клубі Stereo Plaza відбудеться...
Бред Пітт знявся в рекламі весняної колекції Brioni
14 січня 2020 г.
Бренд Brioni представив кампейн колекції весна/літо
2020, обличчям якої став Бред Пітт. Про те, що зірка
фільмів Квентіна Тарантіно "Одного...
Селена Гомес підтримала дружину Джастіна Бібера
14 січня 2020 г.
Американська співачка Селена Гомес раніше відверто
розповіла про особисте життя та пересадку печінки, а
зараз у черговий раз публічно...
Епатажна реперка Cardi B оголосила про намір розпочати політичну кар'єру
14 січня 2020 г.
Американська співачка, яка неодноразово потрапляла в
курйозні ситуації, виявила бажання постати не лише на
найбільших концертних...

Головна | Про нас | Новини | Блоги ведучих FM-TV | Радіостанціям | Телекомпаніям | Публічні люди | Фанатам | Для ЗМІ | Партнери